1 00:00:23,314 --> 00:00:24,149 Helló. 2 00:00:29,195 --> 00:00:30,697 Megnézted a CCTV-t? 3 00:00:30,780 --> 00:00:32,532 Hadd erősítsem meg. 4 00:00:40,373 --> 00:00:41,624 Mind a négy 5 00:00:42,500 --> 00:00:47,172 fekete kabátban voltak, fekete nadrág és fekete maszk. 6 00:00:47,672 --> 00:00:49,174 Mind nagy fickók voltak. 7 00:00:49,257 --> 00:00:52,177 Mekkora nagyságról beszélünk? 8 00:00:52,260 --> 00:00:55,972 Mind a négyen 180 cm felettiek voltak. 9 00:00:56,056 --> 00:01:00,310 Közülük kettő 187 vagy 188 cm körüli volt. 10 00:01:00,393 --> 00:01:03,772 Mondhatom, sokat dolgoztak. 11 00:01:03,855 --> 00:01:05,523 Néhányan MMA-harcosok voltak. 12 00:01:06,024 --> 00:01:10,153 És botokat használtak Taser funkcióval. 13 00:01:10,653 --> 00:01:14,157 Cipőhuzatot viseltek. 14 00:01:14,741 --> 00:01:17,452 Észrevetted valami szokatlan mostanában? 15 00:01:18,453 --> 00:01:19,370 Hát… 16 00:01:21,498 --> 00:01:22,957 Gyerünk. Mondd meg neki. 17 00:01:24,125 --> 00:01:27,879 Valójában néhány idegen jött hozzánk körülbelül három napja. 18 00:01:27,962 --> 00:01:31,633 Azt mondták: „Csatlakoznod kell az általunk vezetett ökölvívó bajnokság." 19 00:01:31,716 --> 00:01:34,260 A bajnokságot IKFC-nek hívták. 20 00:01:34,344 --> 00:01:36,262 Ez fenyegetés volt, nem javaslat. 21 00:01:36,346 --> 00:01:38,264 Ők ketten hatalmasak voltak. 22 00:01:38,348 --> 00:01:40,767 Felajánlották egymilliárd megnyert aláírási bónusz. 23 00:01:40,850 --> 00:01:41,893 Egymilliárd? 24 00:01:42,894 --> 00:01:44,145 Készpénzben. 25 00:01:45,355 --> 00:01:47,899 Szóval szerinted ez hozzájuk kapcsolódik? 26 00:01:47,982 --> 00:01:50,652 Igen, hangoztatták visszajönnének. 27 00:01:51,903 --> 00:01:54,489 Megnéztem a CCTV-t, de nem mutatott semmit. 28 00:01:54,572 --> 00:01:55,657 Mi? 29 00:01:56,241 --> 00:01:58,451 Most telepítettük a CCTV-t. 30 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 Nem szabad lehallgatnia minket. 31 00:02:02,455 --> 00:02:03,832 Úgy értem, hallottalak. 32 00:02:03,915 --> 00:02:05,583 Hangos volt a hangod. 33 00:02:07,961 --> 00:02:09,087 sajnálom. 34 00:02:10,630 --> 00:02:13,842 Mindenesetre mozog az időbélyeg, de a képernyő üres. 35 00:02:15,009 --> 00:02:15,844 Oké, menj. 36 00:02:17,762 --> 00:02:19,305 Emlékszel még valamire? 37 00:02:22,225 --> 00:02:25,019 Múlt héten volt a WBC bajnokság. 38 00:02:25,103 --> 00:02:26,855 - Az ellenfél… - Igaz? 39 00:02:26,938 --> 00:02:28,356 Te voltál, igaz? 40 00:02:29,774 --> 00:02:30,608 Ó, igen. 41 00:02:31,484 --> 00:02:33,736 - Megtiszteltetés. - Köszönöm. 42 00:02:35,196 --> 00:02:37,365 Én is bokszoltam egy kicsit a középiskolában, 43 00:02:38,158 --> 00:02:40,326 így néhányszor megnéztem a harcaidat. 44 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 sajnálom. Egyébként… 45 00:02:43,788 --> 00:02:45,123 Kérem, folytassa. 46 00:02:45,707 --> 00:02:47,876 Azt olvastam, hogy az ellenfél eltűnt. 47 00:02:47,959 --> 00:02:51,129 Ez gyanússá tesz hogy össze vannak kötve. 48 00:02:53,506 --> 00:02:54,632 értem én. 49 00:02:55,133 --> 00:02:57,969 mindjárt kivizsgálom. 50 00:02:59,721 --> 00:03:02,849 Lehet, hogy ez a ház nem biztonságos. Máshol kellene maradnod. 51 00:03:07,854 --> 00:03:09,314 Akkor nyomozó 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,691 működne egy szálloda? 53 00:03:12,275 --> 00:03:14,444 Érdemes kerülni a zsúfolt helyeket. 54 00:03:16,738 --> 00:03:17,947 hova menjünk? 55 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Tae-yeong helye? 56 00:03:40,345 --> 00:03:41,512 Helló. 57 00:03:42,555 --> 00:03:43,848 - Helló. - Igen, helló. 58 00:03:43,932 --> 00:03:45,225 - Helló. - Choi nyomozó. 59 00:03:46,517 --> 00:03:48,561 Itt kezdődött a tűz. 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,563 Látod az olvadt gáztartályt? 61 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Ez egy rögtönzött robbanóanyag. 62 00:03:52,357 --> 00:03:55,777 Úgy tűnik, a detonátor kioldott mobiltelefon jelével. 63 00:03:57,820 --> 00:04:01,699 Mennyi szakértelem kell ehhez? 64 00:04:03,034 --> 00:04:05,912 Neked kellene lenned magas szintű EOD technikus. 65 00:04:08,831 --> 00:04:11,542 - Találtunk egy pénztárcát a kocsiban. - Oké. 66 00:04:22,720 --> 00:04:23,554 szükségem van… 67 00:04:23,638 --> 00:04:24,931 - Tessék. - Köszönöm. 68 00:04:33,523 --> 00:04:36,901 VEZETŐ / TESTŐR FIA JIN-NAM 69 00:05:08,850 --> 00:05:11,436 VÉREK 2 70 00:05:21,529 --> 00:05:23,072 - Köszönöm. - Semmi gond. 71 00:05:32,623 --> 00:05:34,042 Anya. 72 00:05:36,294 --> 00:05:37,712 jól vagy? 73 00:05:39,297 --> 00:05:40,256 Természetesen. 74 00:05:40,757 --> 00:05:43,718 Én jól vagyok, amíg ti ketten jól vagytok. 75 00:05:44,385 --> 00:05:45,720 Jól vagyunk, anya. 76 00:05:46,387 --> 00:05:49,474 - Két napos javítás az ablakokra. - Oké. 77 00:05:51,142 --> 00:05:52,185 A mi családunk, 78 00:05:52,894 --> 00:05:55,313 újra túl leszünk ezen. 79 00:05:55,813 --> 00:05:56,647 Igen. 80 00:06:02,195 --> 00:06:03,946 Úton vannak. 81 00:06:05,740 --> 00:06:06,741 Forduljon jobbra. 82 00:06:16,626 --> 00:06:17,877 Erre jönnek? 83 00:06:19,337 --> 00:06:20,380 Igen. 84 00:07:19,981 --> 00:07:21,023 2196! 85 00:07:21,524 --> 00:07:23,317 - 2196! - Menj oda! Gyors! 86 00:07:23,401 --> 00:07:24,777 2196! 87 00:07:24,861 --> 00:07:26,446 - Maradj velem! - Siess! 88 00:07:38,583 --> 00:07:39,667 Mióta van kint? 89 00:07:39,750 --> 00:07:41,752 - Körülbelül tíz perc. - Értem. 90 00:08:09,405 --> 00:08:11,866 Ez a hely elhagyatott. 91 00:08:15,036 --> 00:08:16,746 Bassza meg! 92 00:08:33,971 --> 00:08:35,389 A fenébe! 93 00:08:53,783 --> 00:08:55,243 Tarts ki! 94 00:09:08,923 --> 00:09:09,757 Helló. 95 00:09:09,840 --> 00:09:11,050 - Tae-yeong. - Helló. 96 00:09:12,093 --> 00:09:14,345 Gyere be. Vigyázz a lépésedre. 97 00:09:16,556 --> 00:09:18,057 nagyon sajnálom. 98 00:09:18,140 --> 00:09:19,517 Nem szabadna. 99 00:09:19,600 --> 00:09:23,312 Te etettél engem rengeteg köret ez idő alatt. 100 00:09:23,813 --> 00:09:26,315 Örülök, hogy viszonozhatom a szívességet. 101 00:09:26,399 --> 00:09:29,694 Köszönöm, hogy igent mondtál ilyen rövid határidővel. 102 00:09:30,278 --> 00:09:32,280 Természetesen. Család vagyunk. 103 00:09:33,239 --> 00:09:36,659 Ti ketten használhatjátok ezt a szobát. Hozok pár takarót. 104 00:09:36,742 --> 00:09:38,202 Errefelé, Ms. Yoon. 105 00:09:42,456 --> 00:09:44,125 Használhatja ezt a szobát. 106 00:09:44,208 --> 00:09:47,795 A nővérem néha használja, de most az USA-ban van. 107 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 Köszönöm. 108 00:09:49,880 --> 00:09:51,966 - Tae-yeong. - Igen! 109 00:10:07,898 --> 00:10:09,984 Semmi komoly. 110 00:10:10,901 --> 00:10:12,820 Ellenőriznél nekem valamit? 111 00:10:14,155 --> 00:10:15,239 Persze. 112 00:10:17,199 --> 00:10:18,576 NINCS EREDMÉNY AZ "IKFC" kifejezésre 113 00:10:37,386 --> 00:10:38,721 NINCS EREDMÉNY AZ "IKFC" kifejezésre 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Meg kellene néznem a sötét webet. 115 00:10:44,935 --> 00:10:45,895 Mi? 116 00:10:46,479 --> 00:10:47,313 Mi ez? 117 00:10:47,980 --> 00:10:48,814 Hát… 118 00:10:50,066 --> 00:10:53,486 A nap mint nap használt web olyan, mint a jéghegy a felszín felett. 119 00:10:53,569 --> 00:10:55,696 A sötét háló a felszín alatt van. 120 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Teljesen névtelen, 121 00:10:57,531 --> 00:11:01,243 szóval ez egy menedék a radar elől kerülő bűnözőknek. 122 00:11:01,327 --> 00:11:04,622 Teljesen névtelen? Ez mit jelent? 123 00:11:06,374 --> 00:11:09,377 Valahányszor internetre lépünk, IP nyomot hagyunk. 124 00:11:09,460 --> 00:11:11,420 Az IP-cím olyan, mint egy digitális azonosító. 125 00:11:11,504 --> 00:11:15,508 Tehát amikor online bűncselekmények történnek, nyomon követhetjük az IP-ket, hogy elkapjuk a bűnözőket. 126 00:11:15,591 --> 00:11:19,470 A sötét webes IP-címek azonban titkosítottak és gyakorlatilag követhetetlen. 127 00:11:19,553 --> 00:11:21,555 Lehetetlen követni a felhasználót. 128 00:11:21,639 --> 00:11:24,850 A bűnözők ezt kihasználják földalatti feketepiacok létrehozása, 129 00:11:24,934 --> 00:11:26,852 Bitcoin használata tranzakciókhoz. 130 00:11:26,936 --> 00:11:29,689 Hű, tényleg tudod a dolgod. 131 00:11:32,650 --> 00:11:35,611 Amikor találkoztunk, A kiberosztályon voltam, 132 00:11:35,695 --> 00:11:38,072 ezeknek a webhelyeknek a nyomon követése és eltávolítása. 133 00:11:38,155 --> 00:11:44,120 Néhány oldal, ahol bezártam, drogokat árusított, míg mások IED-eket és mérgeket terjesztettek. 134 00:11:44,620 --> 00:11:46,497 Néhányan bérgyilkosságot is felajánlottak, 135 00:11:46,580 --> 00:11:50,751 ahol megdöbbentő módon valójában lehetett válassza ki a végrehajtás módját. 136 00:11:50,835 --> 00:11:55,339 Olyan dolgokat kínáltak, mint a kínzás-gyilkosságok, savártalmatlanítás, és színpadi öngyilkosságok. 137 00:11:56,841 --> 00:11:58,259 Még mindig emlékszem az admin azonosítóra. 138 00:11:58,342 --> 00:12:00,511 M-A-N-J-I, 139 00:12:00,594 --> 00:12:03,305 az angol helyesírást a buddhista szimbólum. 140 00:12:03,806 --> 00:12:04,849 Nem ironikus? 141 00:12:04,932 --> 00:12:07,560 Hogy egy bérgyilkost így nevezzenek. 142 00:12:08,853 --> 00:12:11,230 Mindegy, bemegyek. 143 00:12:25,745 --> 00:12:27,079 Megtaláltam. 144 00:12:35,546 --> 00:12:38,132 GYORSABB, ERŐSEBB, VÉREBB HARC, PÉNZ, VÉR – VEDD A PÉNZT! 145 00:12:56,776 --> 00:12:58,986 Ember, a bőre olyan könnyen szétnyílik. 146 00:13:19,673 --> 00:13:20,633 Mi ez? 147 00:13:25,304 --> 00:13:26,263 mi a baj? 148 00:13:27,723 --> 00:13:32,353 Hitelkártyát akarnak, de soha ne adja meg itt a kártyaadatait. 149 00:13:32,436 --> 00:13:35,981 Soha nem tudhatod, ki fogja feltörni és kihasználja az adatait. 150 00:13:36,065 --> 00:13:38,984 Nem tudsz betörni vagy ilyesmi? 151 00:13:39,568 --> 00:13:44,615 Ha ezt teszem, a webhely adminisztrátorai láthatnak majd engem. 152 00:13:44,698 --> 00:13:46,617 Ha gyorsabbak nálam, 153 00:13:46,700 --> 00:13:51,372 feltörik a rendszeremet mielőtt még bejuthatnék az övékbe. 154 00:13:51,455 --> 00:13:53,541 Megfertőzhetik a rendszert és tartsa túszul. 155 00:13:54,041 --> 00:13:58,462 A sötét web az elit hackerek otthona, messze meghaladja azt, amit el tudtam képzelni. 156 00:13:58,963 --> 00:14:01,507 - Sajnálom. - Kérem. Ne légy. 157 00:14:12,852 --> 00:14:14,103 De akkor… 158 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 De akkor mi? 159 00:14:18,065 --> 00:14:21,318 Csak el kell kerülnünk a hitelkártyáinkat használjuk, igaz? 160 00:14:22,278 --> 00:14:24,947 Hát ez igaz. 161 00:14:33,122 --> 00:14:34,039 Woo-jin. 162 00:14:38,711 --> 00:14:41,589 Meg kell kérdeznünk 163 00:14:42,256 --> 00:14:43,299 Mr. Moon? 164 00:14:45,301 --> 00:14:48,762 Öszvérkártyára gondolsz? 165 00:14:52,099 --> 00:14:57,229 Az öszvérkártyák lopott azonosítókat használnak, így ártatlan emberek veszik át a bukást. 166 00:14:58,939 --> 00:15:00,107 És ha meghaltak? 167 00:15:02,192 --> 00:15:05,112 Hát… 168 00:15:05,195 --> 00:15:07,740 Úgy teszek, mintha nem hallottam volna. 169 00:15:14,038 --> 00:15:14,872 Gun-woo. 170 00:15:15,497 --> 00:15:16,332 Igen? 171 00:15:16,999 --> 00:15:20,169 Itt kellene maradnod és védd meg anyádat és Tae-yeongot. 172 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 Kapaszkodj. 173 00:15:21,754 --> 00:15:23,756 Bármi megtörténhet, oké? 174 00:15:23,839 --> 00:15:27,468 Megyek és beszélek Mr. Moonnal. 175 00:15:31,472 --> 00:15:32,765 Oké, értem. 176 00:15:46,236 --> 00:15:47,905 Ott megy egy. 177 00:15:49,531 --> 00:15:51,200 Melyik? Gun-woo? 178 00:15:51,700 --> 00:15:53,535 Nem, a másik. 179 00:16:37,079 --> 00:16:37,913 In-beom. 180 00:16:39,206 --> 00:16:43,335 Én vagyok az, aki kimentett a börtönből. 181 00:16:44,336 --> 00:16:46,338 Köszönjük, hogy elfogadta az üzletet. 182 00:16:46,422 --> 00:16:48,674 Toborozzuk Kim Gun-woo-t… 183 00:16:55,597 --> 00:16:58,058 Nem azért vagy itt, mert elvállaltad az üzletet? 184 00:17:06,483 --> 00:17:08,152 Ez kényszerhelyzetbe hoz. 185 00:17:13,449 --> 00:17:14,283 Te. 186 00:17:14,867 --> 00:17:15,784 Kang In-beom. 187 00:17:20,247 --> 00:17:22,624 10 km-es körzetben nincs semmi. 188 00:17:23,709 --> 00:17:26,670 Hagyja el ezt a raktárt, és hívom a zsarukat. 189 00:17:29,089 --> 00:17:31,467 Tíz perc múlva itt lesznek. 190 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 Nem számít, milyen gyors vagy, 191 00:17:35,137 --> 00:17:37,723 10 perc alatt nem lehet 10 km-t lefutni. 192 00:17:48,150 --> 00:17:50,235 tudok autót vezetni. 193 00:18:03,040 --> 00:18:05,209 Mit gondolsz, hova mész, barom? 194 00:18:05,793 --> 00:18:07,461 Te rohadék! 195 00:18:09,546 --> 00:18:11,006 A kurva fia! 196 00:18:14,218 --> 00:18:15,552 A kurva fia! 197 00:18:17,179 --> 00:18:18,263 Te kibaszott arc! 198 00:18:39,451 --> 00:18:40,285 Fattyú! 199 00:19:01,849 --> 00:19:04,560 Kibaszott gazemberek! 200 00:19:14,653 --> 00:19:17,739 Gyertek rám, kibaszott gazemberek! 201 00:19:23,912 --> 00:19:26,081 Azok a hülyék. 202 00:19:31,086 --> 00:19:34,339 Keljetek fel, gazemberek! Kelj fel a pokolba! 203 00:19:35,299 --> 00:19:36,675 Bassza meg! 204 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 Hozd el. 205 00:20:28,727 --> 00:20:30,312 Véget vetek neked. 206 00:20:55,796 --> 00:20:57,923 A francért. 207 00:21:04,930 --> 00:21:05,764 Szia. 208 00:21:06,390 --> 00:21:07,224 Te. 209 00:21:07,975 --> 00:21:10,269 Azt hittem, gyenge kis szar vagy, de te nem. 210 00:21:12,104 --> 00:21:14,523 Ez valami félszeg boksz volt, amit csináltál. 211 00:21:18,110 --> 00:21:20,028 Befizetem a Gun-woo-t. 212 00:21:22,281 --> 00:21:23,699 beleváglak. 213 00:21:24,366 --> 00:21:25,200 Tarts velem. 214 00:21:31,415 --> 00:21:33,834 Bassza meg, te barom. 215 00:22:05,949 --> 00:22:07,284 Köszönt! 216 00:22:14,166 --> 00:22:16,043 Köszönt! 217 00:22:27,220 --> 00:22:28,180 Pihenj. 218 00:22:30,098 --> 00:22:32,351 - Nyugodtan. - Hong Woo-jin, 1216. tengerészosztály. 219 00:22:33,101 --> 00:22:33,935 Ack! 220 00:22:34,019 --> 00:22:38,690 Én, idősebb tengerészgyalogos, hihetetlenül büszke vagyok a juniorjaimra. 221 00:22:38,774 --> 00:22:40,942 Nem azért, mert Gun-woo nyerte a címet! 222 00:22:41,026 --> 00:22:42,819 Amíg el nem nyerte a címet, 223 00:22:42,903 --> 00:22:45,364 ifjabb tengerészgyalogosaink összeragadtak 224 00:22:45,447 --> 00:22:48,200 és igazi tengerészgyalogosok módjára keményítette meg. 225 00:22:48,283 --> 00:22:50,202 Ez az a folyamat, amire büszke vagyok! 226 00:22:50,702 --> 00:22:51,745 Érted? 227 00:22:52,496 --> 00:22:53,330 Ack! 228 00:22:57,459 --> 00:22:59,002 Most pedig ölelj meg. 229 00:23:03,006 --> 00:23:04,841 Remekül csináltad. Nézz rád. 230 00:23:04,925 --> 00:23:08,762 Mi történt az arcoddal, kölyök? 231 00:23:08,845 --> 00:23:10,680 Nézd ezt a gyereket. 232 00:23:15,435 --> 00:23:17,187 Egészen a házig jöttek? 233 00:23:17,270 --> 00:23:18,188 Igen. 234 00:23:20,107 --> 00:23:22,317 Tudásuk felülmúlja a hadseregét. 235 00:23:22,401 --> 00:23:24,778 Hoztak egymilliárd megnyert aláírási bónusz készpénzben. 236 00:23:24,861 --> 00:23:26,488 - Egymilliárd nyert? - Igen. 237 00:23:26,571 --> 00:23:30,283 És akár 15 milliárd wont is adnának nekünk ha csak egy meccset vívott. 238 00:23:30,367 --> 00:23:32,077 Kínálnak 239 00:23:33,745 --> 00:23:36,081 15 milliárd won harcpénz egy meccsre? 240 00:23:40,502 --> 00:23:42,504 Ilyen léptékű művelet 241 00:23:43,004 --> 00:23:45,424 több, mint bárki más ebben az országban tudja kezelni. 242 00:23:45,507 --> 00:23:49,219 így van. Azt állítják négymillió tagja világszerte. 243 00:23:49,302 --> 00:23:52,264 Négy millió? Hol adják? 244 00:23:52,347 --> 00:23:54,933 Uram, ez a dolog sötét hálónak hívják. 245 00:23:56,435 --> 00:23:58,437 Az internet, amit általában használunk… 246 00:23:58,937 --> 00:24:00,397 Tudod, a jéghegy… 247 00:24:00,480 --> 00:24:02,441 - A felszín felett és alatta van... - Igen. 248 00:24:03,233 --> 00:24:05,152 Igen, tudom. 249 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 Sötét web. 250 00:24:08,321 --> 00:24:10,699 Csak ma tudtam meg erről. 251 00:24:10,782 --> 00:24:14,453 Tehát közvetítik a harcokat a sötét weben, 252 00:24:14,953 --> 00:24:17,247 és a nézők fogadtak rá. Ez az? 253 00:24:17,747 --> 00:24:18,748 szerintem igen. 254 00:24:18,832 --> 00:24:20,250 De 255 00:24:20,917 --> 00:24:23,962 ha egy igazi bajnok, mint Gun-woo csatlakozik… 256 00:24:25,714 --> 00:24:26,631 nos, 257 00:24:27,132 --> 00:24:31,887 hogy földalatti bokszvilág teljesen felpörögne. 258 00:24:31,970 --> 00:24:32,804 Miért? 259 00:24:34,097 --> 00:24:36,808 Gun-woo egyedül nagyot emelne a státuszukon. 260 00:24:37,392 --> 00:24:39,978 Legyen szó 1 milliárd vagy 15 milliárd wonról, 261 00:24:40,061 --> 00:24:43,732 beleöntik az összes pénzt mert többet fognak visszakapni. 262 00:24:44,983 --> 00:24:46,026 igazad van. 263 00:24:46,526 --> 00:24:47,360 Szóval… 264 00:24:49,404 --> 00:24:51,615 hogyan segíthetek? 265 00:24:51,698 --> 00:24:55,577 A webhelyük eléréséhez tagságra kell jelentkeznünk. 266 00:24:56,077 --> 00:25:00,207 hitelkártyára van szükségünk, de abban a pillanatban, amikor az információid ott vannak... 267 00:25:00,290 --> 00:25:02,292 Kell egy öszvérkártya. 268 00:25:03,418 --> 00:25:05,587 Őszintén tisztelem önt, uram. 269 00:25:07,589 --> 00:25:08,757 Sun-bo. 270 00:25:08,840 --> 00:25:09,966 - Igen. - Itt. 271 00:25:10,050 --> 00:25:12,761 - Hozz nekem három öszvérkártyát. - Oké. 272 00:25:12,844 --> 00:25:14,179 A prémiumok. 273 00:25:14,262 --> 00:25:15,305 Rendben. 274 00:25:18,350 --> 00:25:19,726 Fejezze be a kávét. 275 00:25:21,353 --> 00:25:22,187 Köszönöm. 276 00:25:24,064 --> 00:25:26,316 Tessék, fröcsögjön. 277 00:25:29,110 --> 00:25:30,654 Köszönöm, uram. 278 00:25:30,737 --> 00:25:33,323 Ki segít most neked? 279 00:25:35,325 --> 00:25:36,409 Egyelőre 280 00:25:37,160 --> 00:25:39,704 Gun-woo és mi magunk intézzük el. 281 00:25:43,124 --> 00:25:44,125 Gyerünk, Woo-jin. 282 00:25:44,751 --> 00:25:48,171 Ahogy én látom, ezek a srácok globális gazemberek. 283 00:25:48,255 --> 00:25:49,464 Követsz engem? 284 00:25:49,548 --> 00:25:50,966 Igen, tisztában vagyok vele. 285 00:25:51,466 --> 00:25:53,718 De erősebbek lettünk Kim Myeong-gil levételétől. 286 00:25:57,556 --> 00:26:01,434 Nem hiszem, hogy ez az oka. 287 00:26:01,935 --> 00:26:03,562 Furcsának találom. 288 00:26:04,396 --> 00:26:06,481 Miért nem kéred a segítségemet? 289 00:26:08,608 --> 00:26:10,026 Gun-woo és én beszélgettünk. 290 00:26:10,777 --> 00:26:13,863 Nem akarunk még egyszer belerángatni ebbe. 291 00:26:13,947 --> 00:26:16,700 Hong Woo-jin, 1216. tengerészosztály. 292 00:26:16,783 --> 00:26:18,994 Hong Woo-jin, 1216. tengerészosztály, uram! 293 00:26:19,703 --> 00:26:20,704 Elfelejtetted? 294 00:26:21,204 --> 00:26:25,500 Egy tengerészgyalogossal kavarsz, összezavarod az összes tengerészgyalogost. 295 00:26:25,584 --> 00:26:29,921 Különben is, ha csak hátradőlök amíg bajban vagy… 296 00:26:33,383 --> 00:26:35,343 mit tenne Choi úr 297 00:26:36,386 --> 00:26:38,221 gondolsz rám a mennyországban? 298 00:26:39,764 --> 00:26:41,016 És ami engem illet, 299 00:26:42,142 --> 00:26:44,728 Felelősségem van rangidős tengerészgyalogosként. 300 00:26:48,940 --> 00:26:51,234 Kettő jobb, mint egy. 301 00:26:51,735 --> 00:26:55,322 És három jobb lenne mint ti ketten, igaz? 302 00:26:58,241 --> 00:26:59,326 Fogd a kezem. 303 00:27:01,119 --> 00:27:02,329 Én vagyok az idősebb. 304 00:27:03,163 --> 00:27:04,831 Én végig támogatni foglak. 305 00:27:13,131 --> 00:27:15,675 Ó ember. Még csak meg sem moccan. 306 00:27:17,218 --> 00:27:19,346 Egyébként egyedül jöttél ide? 307 00:27:19,429 --> 00:27:21,556 Igen. Gun-woo az anyjával van. 308 00:27:21,640 --> 00:27:24,309 Te naiv punk. 309 00:27:24,809 --> 00:27:27,228 Kérdezem, hogy követtek-e. 310 00:27:27,854 --> 00:27:29,606 Gyerünk. Nézz rád. 311 00:27:29,689 --> 00:27:31,650 Pont a bejárati ajtódhoz jöttek. 312 00:27:31,733 --> 00:27:33,443 Szerinted hátradőlnek? 313 00:27:36,446 --> 00:27:37,906 - Ez a te autód? - Igen. 314 00:27:37,989 --> 00:27:39,491 Hallgat. 315 00:27:39,574 --> 00:27:42,952 Körbevezetni a környéket és gyere vissza ide. 316 00:27:43,036 --> 00:27:45,789 Lássuk, hogy néznek ki ezek a gazemberek. 317 00:27:56,424 --> 00:27:57,425 Kint van. 318 00:28:05,141 --> 00:28:06,685 - Sun-bo. - Igen. 319 00:28:07,602 --> 00:28:08,728 Ezt írd le. 320 00:28:09,437 --> 00:28:10,271 Rajta. 321 00:28:22,867 --> 00:28:25,745 Egy, négy, három, kilenc, kettő, kettő, kilenc, nulla. 322 00:28:53,898 --> 00:28:55,024 Már jártunk itt. 323 00:28:55,608 --> 00:28:56,568 Nem. 324 00:29:08,705 --> 00:29:09,539 Ez az. 325 00:29:10,331 --> 00:29:12,876 - Avante, igaz? - Igen. 326 00:29:14,085 --> 00:29:15,170 Viszlát, uram. 327 00:29:17,172 --> 00:29:19,841 Woo-jin, ne nézz hátra. Csak vezessen. 328 00:29:20,341 --> 00:29:21,551 hova mentél ma? 329 00:29:22,051 --> 00:29:25,722 Gun-woo, az anyja és én összepakoltunk és elment Tae-yeong helyére. 330 00:29:25,805 --> 00:29:28,808 Először is hívd fel Gun-woo-t. Mondd meg neki, hogy mozgassa el az anyját. 331 00:29:28,892 --> 00:29:30,935 Bármelyik másodpercben felrobbanhatnak. 332 00:29:31,019 --> 00:29:32,729 És küldök egy címet. 333 00:29:32,812 --> 00:29:35,565 Csábítsa oda őket. Elkapjuk és megszorítjuk. 334 00:29:43,281 --> 00:29:45,116 WOO-JIN 335 00:29:46,910 --> 00:29:47,744 Igen, Woo-jin. 336 00:29:47,827 --> 00:29:50,455 Gun-woo, figyelj jól, és maradj nyugodt. 337 00:29:52,707 --> 00:29:53,583 Rendben. 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,294 Vigye anyát és Tae-yeongot és most menj el onnan. 339 00:29:56,878 --> 00:29:57,754 Mi? 340 00:29:57,837 --> 00:29:59,714 Követtünk minket. 341 00:30:03,051 --> 00:30:05,220 És kitettük Tae-yeongot is. 342 00:30:05,804 --> 00:30:07,180 Vigye magával. 343 00:30:09,307 --> 00:30:10,850 Rendben, értem. 344 00:30:11,726 --> 00:30:12,811 hova mész? 345 00:30:12,894 --> 00:30:14,103 Nekem? én… 346 00:30:14,604 --> 00:30:17,649 Mr. Moon és én megragadjuk a srácok, akik utánunk járnak. 347 00:30:18,358 --> 00:30:19,484 Tartsd biztonságban anyádat. 348 00:30:19,567 --> 00:30:20,819 Tae-yeong is. 349 00:30:21,361 --> 00:30:22,195 oké. 350 00:30:22,862 --> 00:30:23,988 De Woo-jin… 351 00:30:25,990 --> 00:30:27,116 hova menjünk? 352 00:30:28,243 --> 00:30:30,203 Csak Min-beom jut eszembe. 353 00:30:30,286 --> 00:30:33,206 Nincs más választásunk. Gyorsan kell haladni. 354 00:30:33,706 --> 00:30:35,166 Rendben, értem. 355 00:30:35,250 --> 00:30:36,584 Legyen óvatos. 356 00:30:56,354 --> 00:30:59,691 MIN-BEOM 357 00:31:13,371 --> 00:31:17,458 A hívott személy nem elérhető. Kérjük, hagyjon üzenetet… 358 00:31:22,088 --> 00:31:23,172 Tae-yeong. 359 00:31:25,300 --> 00:31:27,510 nagyon sajnálom. 360 00:31:28,094 --> 00:31:30,513 Veszélybe sodortuk. 361 00:31:31,055 --> 00:31:34,726 Azt hiszem, követtek minket ide. 362 00:31:39,355 --> 00:31:40,982 Nem kéne itt lennem, igaz? 363 00:31:42,859 --> 00:31:43,693 attól tartok. 364 00:31:44,235 --> 00:31:45,820 Bármelyik másodpercben felrobbanhatnak. 365 00:31:45,904 --> 00:31:47,155 Összepakolom a cuccaimat. 366 00:31:48,239 --> 00:31:50,575 - Nagyon sajnálom. - Kérlek, ne aggódj. 367 00:31:52,744 --> 00:31:54,495 hova menjünk? 368 00:31:55,038 --> 00:31:56,664 Hát… 369 00:31:58,458 --> 00:32:00,209 körbekérdezek. Csak egy pillanat. 370 00:32:11,179 --> 00:32:12,263 Helló? 371 00:32:12,347 --> 00:32:15,683 Szia Gun-woo. Ő itt Cho, Hong elnök titkára. 372 00:32:17,560 --> 00:32:18,645 Igen, helló. 373 00:32:18,728 --> 00:32:19,562 Az a helyzet, hogy 374 00:32:19,646 --> 00:32:22,941 fontos találkozón van nemzetközi partnerekkel, 375 00:32:23,024 --> 00:32:25,485 ezért azt mondta, hogy hívjam fel, mielőtt teheti. 376 00:32:25,568 --> 00:32:27,236 Mit tehetek érted? 377 00:32:27,946 --> 00:32:30,198 El akartam mondani Min-beomnak. 378 00:32:30,907 --> 00:32:32,951 Kérlek bátran mondj bármit. 379 00:32:34,118 --> 00:32:35,411 a családom 380 00:32:36,245 --> 00:32:37,580 veszélyben van. 381 00:32:39,582 --> 00:32:40,792 az anyám 382 00:32:41,542 --> 00:32:44,003 biztonságos szállásra van szüksége. 383 00:32:44,587 --> 00:32:49,050 Jöjjön egyenesen irodaházunkba. A testőröket készenlétben tartom. 384 00:32:49,759 --> 00:32:51,177 Hogyan tudok még segíteni? 385 00:32:51,260 --> 00:32:53,179 Van-e véletlenül 386 00:32:53,721 --> 00:32:56,933 kölcsönkérhetek egy motort? 387 00:32:57,850 --> 00:33:01,104 Meg kell mentenem Woo-jint, de aggódom a forgalom miatt. 388 00:33:01,854 --> 00:33:02,855 Igen, persze. 389 00:33:02,939 --> 00:33:04,983 Milyen motorkerékpár? 390 00:33:05,066 --> 00:33:08,152 Csak valami gyors. Bármit tudok lovagolni. 391 00:33:08,236 --> 00:33:10,989 A lehető leggyorsabban elkészítem. 392 00:33:11,489 --> 00:33:12,782 Rendben, köszönöm. 393 00:33:44,063 --> 00:33:45,064 Minden rendben? 394 00:33:45,148 --> 00:33:46,691 Igen. Várjon. 395 00:33:49,819 --> 00:33:50,903 Elszöknek. 396 00:33:50,987 --> 00:33:51,863 Mi? 397 00:33:51,946 --> 00:33:53,448 Elütik a liftet! 398 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 WHO? 399 00:33:54,615 --> 00:33:57,618 Gun-woo, az anyja, és a nő a tolószékben. 400 00:33:58,494 --> 00:33:59,579 Mit tegyünk? 401 00:34:05,001 --> 00:34:07,003 - Mit? - Uram. 402 00:34:08,129 --> 00:34:09,964 Az anya helyett Woo-jint kapok. 403 00:34:11,090 --> 00:34:13,593 - Akkor mi van? - Szükségem van egy helyre és emberekre. 404 00:34:16,721 --> 00:34:17,722 Küldj neki néhány srácot. 405 00:34:17,805 --> 00:34:18,973 Igen, uram. 406 00:34:39,410 --> 00:34:40,244 Helló. 407 00:34:40,328 --> 00:34:44,040 - Kérlek vigyázz anyámra és Tae-yeongra. - Persze. 408 00:34:44,123 --> 00:34:45,249 - Kérem, segítsen. - Persze. 409 00:34:48,044 --> 00:34:49,587 És a motorkerékpár? 410 00:34:49,670 --> 00:34:50,671 Pont errefelé. 411 00:34:59,889 --> 00:35:01,182 Ez működni fog? 412 00:35:01,265 --> 00:35:02,100 Igen. 413 00:35:09,107 --> 00:35:10,066 WOO-JIN 414 00:35:23,454 --> 00:35:24,372 Legyen biztonságban. 415 00:35:25,039 --> 00:35:25,998 megteszem. 416 00:35:39,178 --> 00:35:40,429 Hol vagy? 417 00:35:40,513 --> 00:35:45,852 A villanynál vagyok az általános iskola mellett. E fény után az autóboltban leszek. 418 00:35:45,935 --> 00:35:47,395 Rendben, már úton vagyok. 419 00:36:04,871 --> 00:36:06,205 LEE DONG-HYEON VEZETŐ 420 00:36:06,289 --> 00:36:07,582 Igen. 421 00:36:08,166 --> 00:36:12,461 Öt percre van tőled egy gyár. Ott csend van. 422 00:36:14,088 --> 00:36:15,173 Küldd el a címet. 423 00:36:15,256 --> 00:36:16,632 Oké, megteszem. 424 00:36:17,133 --> 00:36:18,718 Mi is úton vagyunk. 425 00:36:23,306 --> 00:36:24,348 A fenébe. 426 00:36:24,432 --> 00:36:25,808 Az az őrült barom. 427 00:36:26,893 --> 00:36:28,352 Hova a fenébe megy? 428 00:36:37,028 --> 00:36:38,404 Épp most tért le az útról. 429 00:36:38,487 --> 00:36:40,031 Elküldöm az új címet. 430 00:37:26,911 --> 00:37:28,329 Te voltál, kurva? 431 00:37:31,874 --> 00:37:32,875 Bassza meg! 432 00:37:36,462 --> 00:37:37,546 Bassza meg! 433 00:37:42,426 --> 00:37:43,636 A fenébe. 434 00:37:45,763 --> 00:37:47,056 Engedj el, te barom. 435 00:37:56,148 --> 00:37:57,858 Szállj le! 436 00:38:11,414 --> 00:38:12,248 Szállj le! 437 00:38:18,838 --> 00:38:19,797 Bassza meg! 438 00:38:32,268 --> 00:38:34,020 Hú! 439 00:38:43,863 --> 00:38:45,573 A kurva fia! 440 00:38:47,241 --> 00:38:48,617 Jól van, uram? 441 00:38:48,701 --> 00:38:50,911 Dehogy. Olyan érzés, mintha lyuk lenne a fejemben. 442 00:38:50,995 --> 00:38:52,246 Minden rendben lesz. 443 00:38:52,330 --> 00:38:53,748 De őrülten vérzek. 444 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Egy tengerészgyalogos vére verejték. 445 00:38:56,083 --> 00:38:57,376 A tengerészgyalogos vére… 446 00:38:57,918 --> 00:38:59,545 Hagyd a baromságot. 447 00:38:59,628 --> 00:39:00,463 Ack! 448 00:39:11,182 --> 00:39:12,433 uram. 449 00:39:14,769 --> 00:39:16,896 Bizonyára beszúrtok, kurdok. 450 00:39:49,595 --> 00:39:50,846 Woo-jin! 451 00:40:09,198 --> 00:40:11,492 Dobd el. Tedd le, te barom! 452 00:40:14,453 --> 00:40:15,538 Engedd el, kurva! 453 00:40:27,216 --> 00:40:28,175 Bassza meg! 454 00:40:55,786 --> 00:40:57,121 Mondtam, hogy fogd be. 455 00:41:04,378 --> 00:41:05,754 Uram! 456 00:41:07,089 --> 00:41:08,340 Woo-jin! 457 00:41:34,492 --> 00:41:36,285 Uram! 458 00:41:42,374 --> 00:41:43,334 jól vagy? 459 00:41:43,417 --> 00:41:46,337 Igen, de a bal kezem pokolian fáj. 460 00:41:46,420 --> 00:41:47,505 Nem, jól vagy. 461 00:41:48,297 --> 00:41:50,257 Egy tengerészgyalogos vére verejték. 462 00:41:50,341 --> 00:41:52,885 Egy tartalékos vér csak egyszerű régi vér. 463 00:41:54,220 --> 00:41:55,596 Tegyük be a kocsiba. 464 00:41:55,679 --> 00:41:56,680 Oké, uram. 465 00:41:59,099 --> 00:42:00,100 - Uram. - Mit? 466 00:42:02,686 --> 00:42:03,854 Mi a… 467 00:42:09,485 --> 00:42:10,611 Ki a fenének ezek? 468 00:42:15,366 --> 00:42:17,576 Van itt munkavacsora vagy mi? 469 00:42:19,870 --> 00:42:21,539 - Uram. - Igen. 470 00:42:22,039 --> 00:42:23,040 Menjünk. 471 00:42:23,123 --> 00:42:24,959 Kapd el azokat a kibaszott gazembereket! 472 00:42:25,459 --> 00:42:26,377 Siet! 473 00:42:28,254 --> 00:42:30,548 - Siess! - Te döglött hús vagy! 474 00:42:31,215 --> 00:42:33,008 - Kapd el őket! Siet! - Siess! 475 00:42:33,092 --> 00:42:33,926 Uram! 476 00:42:34,009 --> 00:42:36,011 Seggfejek! Szerezd meg őket! Ti köcsögök! 477 00:42:36,095 --> 00:42:37,179 Woo-jin! 478 00:42:37,263 --> 00:42:38,514 - Menj fel! - Tessék! 479 00:42:45,729 --> 00:42:47,064 Uram! 480 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 Menj fel! Siess, gazemberek! 481 00:42:57,575 --> 00:42:58,909 Te kurva! 482 00:43:00,327 --> 00:43:01,662 A kurva fia! 483 00:43:02,246 --> 00:43:03,163 Uram! 484 00:43:05,416 --> 00:43:08,419 Woo-jin, nem fogok meghalni! Csak menj! 485 00:43:09,712 --> 00:43:10,546 Ack! 486 00:43:14,425 --> 00:43:15,551 Kapd el azt a barom! 487 00:43:19,513 --> 00:43:20,389 A kurva fia! 488 00:43:20,472 --> 00:43:21,640 A fenébe is! 489 00:43:41,952 --> 00:43:42,995 Szar. 490 00:43:47,750 --> 00:43:49,084 Kapd el! 491 00:43:49,168 --> 00:43:50,836 - Kurvára! - Hagyd abba, te barom! 492 00:43:50,919 --> 00:43:52,755 Bassza meg! 493 00:44:04,600 --> 00:44:05,684 Te barom. 494 00:44:08,562 --> 00:44:09,647 Állítsd meg, a fenébe is! 495 00:44:11,231 --> 00:44:13,025 - Halj meg, barom! - Gyere ide, kurva! 496 00:44:16,487 --> 00:44:18,364 Bassza meg! Gyertek és szerezzetek, ti ​​gengszterek! 497 00:44:18,447 --> 00:44:19,865 Menj utána! 498 00:44:19,948 --> 00:44:20,866 Kibaszott pokol. 499 00:44:20,949 --> 00:44:22,451 A fenébe, biztosan gyorsan jönnek. 500 00:44:23,035 --> 00:44:23,869 Bassza meg! 501 00:44:23,952 --> 00:44:26,038 - A rohadék! - Hová mész? 502 00:44:26,121 --> 00:44:28,540 - A rohadék! - Halott vagy, kurva! 503 00:44:28,624 --> 00:44:29,708 Kibaszottul halott vagy! 504 00:44:30,542 --> 00:44:33,253 - Kibaszott barom! - Te rohadék! 505 00:44:41,053 --> 00:44:42,346 A kurva fia! 506 00:44:45,891 --> 00:44:47,142 - Hülye. - Bassza meg! 507 00:44:47,643 --> 00:44:49,144 Öld meg, a fenébe is! 508 00:44:49,228 --> 00:44:50,396 Te kurva! 509 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Kibaszott fasz! 510 00:45:05,411 --> 00:45:07,246 Halj meg, te rohadék! 511 00:45:08,539 --> 00:45:10,249 Te rohadék! 512 00:45:16,714 --> 00:45:18,549 Gyere ide, kurva! 513 00:45:21,802 --> 00:45:23,178 Kibaszott barom! 514 00:45:23,262 --> 00:45:25,097 A kurva fia! 515 00:45:25,180 --> 00:45:26,932 Mit nézel, kurva? 516 00:45:27,433 --> 00:45:29,601 - A rohadék! - Basszus! 517 00:45:29,685 --> 00:45:31,937 - Kibaszott barom! - A rohadék! 518 00:45:36,859 --> 00:45:37,693 Bassza meg! 519 00:46:21,653 --> 00:46:23,781 - Hé. - Várj, nézd. 520 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 - Mi az? - Mit? 521 00:46:27,367 --> 00:46:28,368 mi a fene? 522 00:46:29,536 --> 00:46:31,413 Ki a fasz ez? 523 00:46:31,497 --> 00:46:32,998 A kibaszott hátam. A fenébe. 524 00:46:36,001 --> 00:46:37,377 Bassza meg. Most mi van? 525 00:46:37,461 --> 00:46:38,754 Kibaszott hülye. 526 00:46:40,756 --> 00:46:42,007 ki a fene vagy te? 527 00:46:59,858 --> 00:47:02,110 Hogy merészeled, te barom! 528 00:47:02,736 --> 00:47:04,947 - Kibaszott barom! - A rohadék! 529 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 Mi a fene, te barom? Te őrült kurva! 530 00:47:14,498 --> 00:47:15,958 Hé, fogd meg! 531 00:47:24,216 --> 00:47:25,634 Te rohadék! 532 00:47:29,096 --> 00:47:30,347 A kurva fia! 533 00:47:31,306 --> 00:47:32,558 Te rohadék! 534 00:47:32,641 --> 00:47:33,600 Kibaszott barom! 535 00:47:50,200 --> 00:47:51,493 Basszus! 536 00:48:08,343 --> 00:48:09,469 Kibaszott barom! 537 00:48:10,929 --> 00:48:12,139 Halj meg, te barom! 538 00:48:14,182 --> 00:48:15,017 Kibaszott barom. 539 00:48:23,066 --> 00:48:24,985 A fenébe, tudsz harcolni. 540 00:48:25,652 --> 00:48:26,820 Kibaszott barom! 541 00:48:28,697 --> 00:48:30,032 Bassza meg! 542 00:48:50,010 --> 00:48:51,386 Gun-woo. 543 00:48:53,597 --> 00:48:54,806 Gun-woo! 544 00:48:56,141 --> 00:48:57,726 Gun-woo! 545 00:49:01,313 --> 00:49:02,230 Woo-jin! 546 00:49:05,567 --> 00:49:06,610 jól vagy? 547 00:49:08,487 --> 00:49:09,321 én vagyok. 548 00:49:09,404 --> 00:49:10,572 Ó nem… 549 00:49:15,827 --> 00:49:16,870 A kezed! 550 00:49:20,415 --> 00:49:21,333 Gun-woo. 551 00:49:21,416 --> 00:49:22,626 - Igen. - Mr. Moon. 552 00:49:22,709 --> 00:49:23,835 Jobbra. 553 00:49:26,338 --> 00:49:27,214 uram. 554 00:49:29,925 --> 00:49:31,593 - Gun-woo. - Igen. 555 00:49:34,763 --> 00:49:36,264 Menjünk innen. 556 00:49:37,641 --> 00:49:38,475 Igen. 557 00:49:39,267 --> 00:49:40,102 Woo-jin. 558 00:49:40,185 --> 00:49:41,061 Igen. 559 00:52:47,038 --> 00:52:52,043 Feliratfordítás: Jooyea Lee